Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku tarjamahan mesin tanpa éditan pasca.
Latar Belakang Proyék
Gartner nyaéta firma panalungtikan sareng konsultan IT anu paling otoritatif di dunya, kalayan panalungtikan anu ngawengku sakumna industri IT. Gartner nyayogikeun laporan anu obyektif sareng henteu mihak ka klien ngeunaan panalungtikan, pamekaran, évaluasi, aplikasi, pasar, sareng widang sanésna, ogé laporan panalungtikan pasar. Gartner ngabantosan klien dina analisis pasar, pamilihan téknologi, justifikasi proyék, sareng pangambilan kaputusan investasi.
Dina ahir taun 2015, TalkingChina nampi konsultasi tarjamahan ti Gartner. Saatos suksés lulus uji coba tarjamahan sareng panalungtikan bisnis, TalkingChina janten panyadia jasa tarjamahan anu dipikaresep ku Gartner. Tujuan utama tina pangadaan ieu nyaéta pikeun nyayogikeun jasa tarjamahan pikeun laporan industri anu canggih, ogé jasa interpretasi pikeun rapat atanapi seminar industri sareng klien.
Analisis paménta konsumén
Sarat Gartner nyaéta pikeun tarjamahan sareng interpretasi:
Sarat tarjamahan
1. Kasusah luhur
Dokumén-dokumén éta sadayana mangrupikeun laporan analisis mutakhir ti sababaraha industri, kalayan bahan rujukan anu terbatas, sareng mangrupikeun karya tarjamahan anu sipatna diseminasi téknis.
Komunikasi téknologi utamina nalungtik informasi anu aya patalina sareng produk sareng jasa téknis, kalebet éksprési, transmisi, tampilan, sareng épékna. Eusina ngalibatkeun seueur aspék sapertos hukum sareng peraturan, standar sareng spésifikasi, tulisan téknis, kabiasaan budaya, sareng promosi pamasaran.
Tarjamahan komunikasi téknologi utamina téknis, sareng laporan mutakhir Gartner ngagaduhan sarat téknis anu luhur pikeun penerjemah; Dina waktos anu sami, komunikasi téknologi nekenkeun kana efektivitas komunikasi. Sacara sederhana, éta hartosna nganggo basa anu saderhana pikeun ngajelaskeun téknologi anu sesah. Kumaha cara nepikeun inpormasi ti ahli ka anu sanés ahli mangrupikeun aspék anu paling nangtang dina padamelan tarjamahan Gardner.
2. Kualitas luhur
Laporan wates industri kedah dikirim ka klien, anu ngagambarkeun kualitas Gartner.
1) Sarat akurasi: Saluyu sareng tujuan awal tulisan ieu, teu kedah aya kalepatan atanapi salah tarjamahan, pikeun mastikeun kecap-kecap anu akurat sareng eusi anu leres dina tarjamahan;
2) Sarat profésional: Kudu nurut kana kabiasaan panggunaan basa internasional, nyarita basa anu auténtik sareng lancar, sareng ngabakukeun terminologi profésional;
3) Sarat konsistensi: Dumasar kana sadaya laporan anu diterbitkeun ku Gartner, kosakecap umum kedah konsisten sareng seragam;
4) Sarat karahasiaan: Pastikeun karahasiaan eusi anu ditarjamahkeun sareng ulah diungkabkeun tanpa otorisasi.
3. Sarat format anu ketat
Format file klien nyaéta PDF, sareng TalkingChina kedah narjamahkeun sareng ngalebetkeun format Word kalayan format anu konsisten, kalebet bagan klien sapertos "Kurva Kematangan Téknologi". Kasusah formatna luhur, sareng sarat pikeun tanda baca lengkep pisan.
Kabutuhan interpretasi
1. Paménta anu luhur
Paling seueur langkung ti 60 rapat per bulan;
2. Rupa-rupa wangun interpretasi
Bentuk-bentukna kalebet: interpretasi telekonferensi di luar lokasi, interpretasi konferensi lokal di lokasi, interpretasi konferensi di lokasi di luar lokasi, sareng interpretasi konferensi interpretasi simultan;
Panggunaan interpretasi telepon konperénsi kacida pentingna di antara klien interpretasi TalkingChina Translation. Kasusah interpretasi dina telepon konperénsi ogé lumayan luhur. Kumaha mastikeun efektivitas komunikasi tarjamahan anu maksimal dina kaayaan dimana komunikasi tatap muka henteu mungkin salami telepon konperénsi mangrupikeun tantangan utama pikeun proyék klien ieu, sareng sarat pikeun penerjemah luhur pisan.
3. Kontak multi régional sareng multi sirah
Gartner gaduh sababaraha departemén sareng kontak (puluhan) di Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapura, Australia, sareng tempat-tempat sanésna, kalayan rupa-rupa ideu;
4. Komunikasi anu seueur
Pikeun mastikeun kalancaran rapat, tepikeun heula rincian, informasi, sareng bahan rapat.
5. Kasusah luhur
Tim interpretasi Gartner di TalkingChina Translation parantos ngalaman seueur perjuangan sareng parantos dilatih dina konferensi Gartner salami lami. Aranjeunna ampir sapertos analis IT alit anu gaduh pamahaman anu jero ngeunaan widang profésionalna, teu acan deui kamampuan basa sareng tarjamahan, anu parantos janten sarat dasar.
Solusi Tanggapan TalkingChina Translation:
1. Aspek Tarjamahan
Dumasar kana prosés produksi tarjamahan konvensional sareng ukuran kontrol kualitas sapertos bahan basa sareng alat téknis, faktor anu paling penting dina proyék ieu nyaéta pamilihan, pelatihan, sareng adaptasi penerjemah.
TalkingChina Translation parantos milih sababaraha penerjemah pikeun Gartner anu ahli dina tarjamahan komunikasi téknologi. Sababaraha di antarana gaduh latar tukang basa, sababaraha gaduh latar tukang IT, sareng bahkan kuring parantos damel salaku analis IT. Aya ogé penerjemah anu parantos lami ngalakukeun tarjamahan komunikasi téknologi pikeun IMB atanapi Microsoft. Pamungkas, dumasar kana karesep gaya basa klien, tim penerjemah parantos dibentuk pikeun nyayogikeun jasa tetep pikeun Gartner. Kami ogé parantos ngumpulkeun pedoman gaya Gartner, anu nyayogikeun pedoman pikeun gaya tarjamahan penerjemah sareng perhatian kana detil dina manajemen proyék. Kinerja tim penerjemah ieu ayeuna parantos nyugemakeun klien.
2. Réspon tata letak
Pikeun ngaréspon sarat format Gardner anu luhur, khususna pikeun tanda baca, TalkingChina Translation parantos nunjuk jalmi anu khusus pikeun ngalakukeun format, kalebet mastikeun sareng ngabuktikeun kasaluyuan tanda baca.
Aspék interpretasi
1. Jadwal internal
Kusabab seueurna rapat, kami parantos nyetél jadwal internal pikeun rapat interpretasi, ngingetkeun klien pikeun ngahubungi penerjemah sareng nyebarkeun bahan rapat 3 dinten sateuacanna. Kami bakal nyarankeun penerjemah anu paling cocog pikeun klien dumasar kana tingkat kasusah rapat. Dina waktos anu sami, kami ogé bakal ngarékam eupan balik ti unggal rapat sareng ngatur penerjemah anu pangsaéna dumasar kana unggal eupan balik sareng karesep konsumén akhir anu béda pikeun tarjamahan anu béda.
2. Ningkatkeun layanan palanggan
Atur tilu tanaga palanggan pikeun tanggung jawab kana kabutuhan di Beijing, luar negeri, Shanghai, sareng Shenzhen masing-masing;
3. Ngawaler gancang di luar jam kerja.
Sering aya kabutuhan pikeun interpretasi konferensi darurat, sareng direktur klien anu meryogikeun tarjamahan TalkingChina ngorbankeun waktos hirupna nyalira pikeun ngaréspon ti mimitina. Kerja kerasna parantos kéngingkeun kapercayaan anu luhur ti klien.
4. Rincian komunikasi
Salila période puncak rapat, khususna ti bulan Maret dugi ka Séptémber, jumlah rapat maksimum per bulan ngaleuwihan 60. Kumaha milarian penerjemah anu cocog pikeun tanggal rapat anu pondok pisan sareng sering diulang-ulang. Ieu langkung janten tantangan pikeun tarjamahan TalkingChina. 60 rapat hartosna 60 kontak, nguasaan unggal dialog komunikasi sareng nyingkahan kasalahan penjadwalan meryogikeun tingkat katelitian anu luhur. Hal anu mimiti dilakukeun di tempat damel unggal dinten nyaéta mariksa jadwal rapat. Unggal proyék aya dina titik waktos anu béda, kalayan seueur detil sareng padamelan anu ngabosenkeun. Kasabaran, perhatian kana detil, sareng perawatan penting pisan.
Ukuran karahasiaan
1. Nyiptakeun rencana sareng ukuran karahasiaan.
2. Insinyur jaringan di TalkingChina Translation tanggung jawab pikeun masang firewall perangkat lunak sareng perangkat keras anu komprehensif dina unggal komputer. Unggal karyawan anu ditugaskeun ku perusahaan kedah gaduh kecap akses nalika ngahurungkeun komputerna, sareng kecap akses sareng idin anu misah kedah disetel pikeun file anu tunduk kana larangan karahasiaan;
3. Perusahaan sareng sadaya penerjemah anu damel bareng parantos nandatanganan perjanjian karahasiaan, sareng pikeun proyék ieu, perusahaan ogé bakal nandatanganan perjanjian karahasiaan anu relevan sareng anggota tim penerjemah.
Efektivitas sareng réfléksi proyék:
Dina kerjasama opat taun, volume layanan tarjamahan kumulatif parantos ngahontal langkung ti 6 juta karakter Cina, ngawengku rupa-rupa widang kalayan kasusah anu ageung. Ngolah puluhan rébu laporan basa Inggris dina waktos anu singget sababaraha kali. Laporan panalungtikan anu ditarjamahkeun henteu ngan ukur ngagambarkeun analis panalungtikan, tapi ogé profesionalisme sareng citra Gartner.
Dina waktos anu sami, TalkingChina nyayogikeun Gartner 394 jasa interpretasi konferensi dina taun 2018 waé, kalebet 86 jasa interpretasi telekonferensi, 305 jasa interpretasi konferensi berturut-turut di tempat, sareng 3 jasa interpretasi konferensi interpretasi simultan. Kualitas jasa ieu diakui ku tim Gartner sareng janten panangan anu dipercaya dina padamelan sadayana. Seueur skénario aplikasi jasa interpretasi nyaéta rapat tatap muka sareng konferensi telepon antara analis asing sareng konsumén akhir Cina, anu maénkeun peran penting dina ngalegaan pasar sareng ngajaga hubungan palanggan. Jasa TalkingChina Translation parantos nyiptakeun nilai pikeun kamekaran Gartner anu gancang di Cina.
Sakumaha anu parantos disebatkeun di luhur, hal anu paling penting dina kabutuhan tarjamahan Gardner nyaéta tarjamahan komunikasi téknis, anu gaduh dua sarat anu luhur pikeun épék panyebaran éksprési téknis sareng tékstual; Hal anu paling penting dina kabutuhan interpretasi Gardner nyaéta volume aplikasi anu ageung pikeun interpretasi télékonferensi, anu meryogikeun pangaweruh profésional anu luhur sareng kamampuan kontrol juru basa. Layanan tarjamahan anu disayogikeun ku TalkingChina Translation mangrupikeun solusi anu disaluyukeun pikeun kabutuhan tarjamahan khusus Gartner, sareng ngabantosan klien ngarengsekeun masalah mangrupikeun tujuan pangluhurna dina padamelan kami.
Dina taun 2019, TalkingChina bakal langkung nguatkeun analisis data kabutuhan tarjamahan dumasar kana taun 2018, ngabantosan Gartner ngalacak sareng ngatur kabutuhan tarjamahan internal, ngontrol biaya, ngaoptimalkeun prosés kerjasama, sareng ningkatkeun jasa ka tingkat anu langkung luhur bari mastikeun kualitas sareng ngadukung pamekaran bisnis.
Waktos posting: 22-Jul-2025