Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku narjamahkeun mesin tanpa ngirim pos.
Asosiasi perusahaan Amérika Amérika (Alc) mangrupikeun asosiasi industri dumasar di Amérika Serikat. Anggota Asosiasi utamina ku komunikasi anu nyayogikeun penerjemangan, trordumisasi, sareng jasa dagang basa. ALC dasarna ngalaksanakeun rapat taunan unggal taun kanggo nyarios hak-hak industri, ngalaksanakeun diskusi industri tiasa ogé pamekaran perusahaan, pasar, sareng diawarkeun wawasan Amérika. Pasar. Salian ngalibakeun bal Biokeperson?, Rapat taunan Cake ogé ngatur konsultanip mana perusahaan atanapi ahli kerjas industri anu sanés.
Dina artikel ieu, kami nampilkeun laporan industri industri 2027 (dileupaskeun di Séptémber 2023, sareng dua per tilu perusahaan investasina di Amérika Serikat), kantor kriséran di Amérika Serikat), kantor agur. Kami ogé ngarep-ngarep aranjeunna ngagunakeun batu-nagara sanés pikeun ngulinkeun jade urang sorangan.
Janten Laporan Alc RCC nyayogikeun statistik data utama ti 14 aspék pikeun urang pikeun nganjang ka sareng ngabandingkeun hiji:
1. Model bisnis
Kurangkeun antara Cina sareng Amérika Serikat:
1) Emaat jasa: 60% tina jasa inti tina Amérika Perusahaan Fokus Trikeun daptar transjék, 30% dina tétélyataan, sareng sésa-ditangtukeun 10%, Langkung ti satengah tina perusahaan nyayogikeun jasa pelem, kaasup beuki, datbing, subtitle, sareng dubbing.
2) Pelier: Tanpa leuwih ti dua per tilu Amérika Serikat Ngawula Nalika 15% 15% Perusahaan Dipake sabab salaku sumber panghasilan prejo. Ieu nunjukkeun yén jasa perusahaan pangajenan perusahaan hukum téh disebringan pisan, anu umumna konsumsi sareng alam wajat penerjemah kaluaranna saeutik sareng langkung handap tina homasi. Salaku tambahan, langkung ti satengah gawé Amérika kami nyayogikeun jasa basa ka kreatif, pamasaran, sareng lembaga digital. Proititén ieu janten panusian basa antara perusahaan jasa basa sareng pembeli ahir ti sababaraha industri. Dina taun-taun ayeuna, panca sareng wates layanan basa parantos disusat 1. Sababaraha lembaga kreatif nyayogikeun jasa adou, sedengkeun anu sanés Ngirapkeun kana widang nyiptakeun adipan. Samentara éta, 95% umu pangguna Amérika ngabdi jasa basa ka perusahaan peinan anu sanés, sareng dikelola dina industri ieu disirmasi ku hubungan kolaborasi.
Ciri di luhur mirip sareng kaayaan di Cina. Upamana, dina operasi bisnis anu nembe, Terkutan Balischia anu tiasa patepung kana tempat anu utama anu parantos seueur taun, desfenisasianaan konsép produksi séjén. Pamilon ngayakeun utamina perusahaan iklan, sareng panawaran unggul janten kontraktor umum pikeun makéative kontén. Karya tarjamahan ogé dilaksanakeun ku kontraktor umum ieu, atanapi lengkep atanapi subcontract sapertos nyalira. Ku cara kieu, salaku panyadia jasa aslén asli, Talina ngan ukur neuasan pikeun neraskeun gawé bareng ieu mungkin, sareng sesah pisan ngaleupaskeun kontra umum kreatif kontraktor umum.
Dina hal kolaborasi Peer, babor spesial samangtu dokan teu dipikanyaho, tapi tangtu éta pasti kabukasan anu langkung saé, atanapi negeskeun kompétkeun anu langkung flexal, sareng pencetayaan perjanjian. Atawa kamampuan runtuh. Assilasi Ricaran parantos ogé nganitung ngadamel rencana mangpaat sareng usaha ngeunaan hal ieu.
Bedana antara Cina sareng Amérika Serikat:
1) Listanssion internasional: kalolobaan pelanggaran AS kami ngahasilkeun hasil utama ti para nasabah Domestik, tapi hiji-hiji anu henteu aya pendopatan ieu. Éta sigana yén proporsi ékspansi internasional diantara babaturan Amérika langkung luhur tibatan kapintruk na di lokasi géogrésis, sareng kamak katurunan budaya. Aranjeunna lebetkeun pasar énggal ngalangkungan ékspansi internasional, kéngingkeun sumber téknologi, atanapi ngadamel pusat produksi biaya.
Dibandingkeun ieu, laju ekspansi internasional tina peers tarjamahan Tiongkok margaina langkung handap, nganggo sababaraha perusahaan anu suksés lukasan pikeun global. Tina sababaraha kasus anu suksés, éta tiasa dipanggihan éta diperyogikeun pengakuan usaha diri saha waé anu kedah balik heula. Hadé pisan pikeun hibrét di pasar target di luar negeri, ngagaduhan tim operasi lokal di daérah lokal, sareng panawaran budaya perusahaan, khususna penjuas baras. Pasti, perusahaan henteu angkat ka luar negeri sareng waktos bade global, tapi rada kedah mikir panging dieu naha aranjeunna hoyong daék global sareng acara maranéhanana? Naha urang tiasa angkat ka laut? Naon skill pamungkas? Teras sumping patarosan kumaha angkat ka laut.
Sarupa, perusahaan tarjamahan domestik pisan konservatif pisan dina milu dina konperénsi internasional Peer. Partisipasi Owicchina dina konperénsi internasional sapertos Gala / Alc / Lockworld / Eliive parantos sering sering, sareng jarang ningali ayana di payun rumah tangga. Kumaha ningkatkeun sora sareng pangaruh industri jasa basa Cina di komunitas internasional, sareng ngahiji kanggo kahaneutan, éta lami janten masalah. Sabalikna, urang henteu sering ningali nanyal tarjamahan argentina ti Aprar dina Krési Internasional. Aranjeunna henteu ngan ilmusi kompperitas tapi ogé muncul salaku gambar koléktif Amérika Southing Umum Endiish. Aranjeunna maénkeun sababaraha gerakan hubungan umum di konperénsi, ngoréngmo, sareng ngadamel merek koléktif, anu pantes ngalawan.
2) Buyer: Tilu kelompok pelajaran tina syarat pendapatan di Amérika Serikat kasehatan, pamaréntah / séktor umum, sareng téknologi pangajaran
Pangiruan Kaséhatan (kalebet Haman Hewholits, perusahaan asuransi, sareng klinis) Cijerangan Power langkung ti 50% tina Compalistik Amérika Haber. Dina skala global, Amérika Serikat ngagaduhan pengeluaran kasehatan pangluhurna. Alatan éta palaksanaan sistem cirian tina waragad swasta jeung Umum di Amérika Serikat, pengeluaran jasa sabalikna di unggal rumah tangga swasta, perusahaan asuransi Pribadi, sareng klini tinangtu. Perusahaan Ladenan basa Basa Play dina pameuntas inti dina ngabantosan panyadia kakawasaan sareng ngalaksanakeun rencana pamake basa. Numutkeun kana peraturan hukum, ku panggunaan basa anu wanty firibel pikeun mastikeun pasien terbatas kalayan kamampuan basa Inggris terbatas (LOP) ngagaduhan aksés médis anu sami.
Kaunggulan tina paménta pasar alami di luhur henteu tiasa dibandingkeun atanapi dicoco domestik. Tapi pasar Tiongkok ogé ngagaduhan ciri sorangan. Dina sababaraha taun ayeuna, pamaréntahan ngalungkeun sabuk sareng jalan inisiatif di jalan sareng gelombang The Roclomposy Cina Bumi di luar negeri parantos dibéré pangunjung ti basaon, basaat Cina. Tangtosna, upami anjeun badé ngiringan namina sareng panjagakan anu mumpuni, éta ogé ningkat sarat anu langkung ageung pikeun sumberdaya ieu kanggo sumberdaya sareng kamampuan manajemén pagoraran.
3) Eusi jasa: ampir satengah tina pasangan Amérika urang nyayogikeun jasa basa tanda; 20% perusahaan nyayogikeun ujian basa (ngalibetkeun penampilan kamampuan basa); 15% perusahaan nyayogikeun pelatihan basa (kalolobaan online).
Teu aya data anu pandu kapanggih kanggo sacara domestically pikeun kontén di luhur, tapi ti sudut sensor, abad Ukuran di Amérika Serikat Langkung Langkung Besly tibatan di Cina. Insiding Meuning pikeun proyék penawaran basa domestik sering sakola khusus atanapi perusahaan téknologi téknologi, sareng jarang nami tarjamahan. Aya ogé sababaraha perusahaan pangajaran anu dilanggungkeun tes basa sareng latihan salaku tempat bisnis utama.
2. Strategi perusahaan
Kaseueuran urang Pemersaan nyegerkeun "nambahan pendapatan" salaku prioritas ieu pikeun 2023, sedengkeun paneringan perusahaan 32 taun Pilih pikeun ngirangan biaya operasi.
Dina istilah Securitas Layanan, langkung ti satengah perusahaan parantos ningkatkeun jasa dina tilu taun katukang, tapi aya masalah pelajaran pikeun ningkatkeun jasa dina tilu taun dina tilu taun ka hareup. Palayanan anu parantos ningkat pikeun kalolatanana nyaéta ", jasa subsi-lacak, tarjamah Posisi (PIRT), Dubbing, sareng pidéo jauh). Pelanggan jasa utamina disetir ku paménta customer. Dina hal ieu, éta mirip kana kaayaan Cina di Cina. Kaseueuran perusahaan jasa basa Pasundan parantos diréspon kana anu netep pembénaran pasar di taun-taun pangkak, sareng ku kituna sareng biaya kaldu ogé téma tetep.
Samentara éta, dina dua taun katukang, seueur paningal rumah tangga parantos nyawalakeun pamekasan jasa, naha éta ngémutan lingken jasa atanapi manjangan sacara tegak. Contona, perusahaan tarjamahan anu khusus pikeun pendarjamahan patén anu méledaan fokusana ka daérah sanés jasa patén; Ngalawan narjamahkeun otak / ngumpulkeun intelijen dina industri otomosip; Tarjamahkeun Dokumen pamasaran pikeun ngabantosan klien nyebarkeun sareng ngajaga media Markersing di luar negeri; Abdi ogé nyayogikeun tingkat jinis-jinis pengiriman kural kanggo narjamahkeun dokumen anu saé pikeun dicitak; Jalma anu damel salaku konférénsi tiasa tanggung jawab pikeun ngaekedasi urusan konferensi atanapi konstruksi on-situs; Nalika nuju tarjamahan situs wéb, h lakukeun sacara akuntansi, sareng anu sanésna. Tangtosna, unggal transformasi anu butuh éksplorasi sareng henteu gampang, sareng bakal aya sababaraha sampah-seru dina prosés nyobian. Nanging, sakumaha lami mangrupikeun sarjana strategis dilakukeun saatos damelan kaputusan, pisan dipikabutuh pikeun nyarioskeun kajelasan dina prosés diturutan. Dina tilu nepi ka lima taun, Tarjamahan Nelchina laun-laun diturutan saeutik demi saeutik diturunkeun alamat basa sareng acara éksplorasi (ku modeal, game online sareng internasional). Dina waktos anu sami, éta parantos nyiptakeun ekstensi Buckik di Aciana di Avatiana di produk tarjamahan Pasar. Sanaos nuju saé dina narjamahkeun merek Ladandaan, éta ogé gaduh nyerat tulisan ulin nilai tambihan anu langkung luhur, sapertos manjang, salinan Pro, sajabana produk, jsb), sareng anu ngahontal hasil anu saé.
Dina hal bentang kalapa, kalolobaan panang Amérika anu badé nurut ageung, global, sareng perusahaan Multilla salaku seresagéndikan utami, rws, giliran, transprics, rws, giliran, rws, jsb; Di Tiat Cina, kusabab bédana dina basa pelanggan antara perusahaan pangajaran internasional sareng perusahaan tarjamahan lokal, teu aya persaingan anu kawéntar langsung. Pilampilan langkung seueur asalna tina persaingan harga antara perusahaan tarjamahan, kalayan perusahaan skala anu ageung janten pesaing utami, khususna dina proyék pamungkas.
Sok aya bédana penting antara cina sareng Amérika Serikat dina hal nganyahakeun sareng akuisisi. Aktivitas ngahiji sareng ogé. Di Cina, kusabab masalah régulil épolusi keuangan, pangajen sesah ngitung alangga; Dina waktos anu sami, kusabab bosen anu aya salesterson anu panggedéna, aya résiko mindahkeun sumberdaya pelatutan sateuacan sareng dikrajaana upami perusahaan ayana. Béntang sareng akuisisi sanés norma.
3. Eusi jasa
Tarjamahan mesin (MT) parantos jelas ku batur di Amérika Serikat. Tapi, apliké sam mtad jero dina perusahaan anu sering milih sareng strategis, sareng sagala rupa faktor tiasa mangaruhan résiko potensi sareng kauntungan. Ampir dua-per tilu babaturan Amérika nawiskeun nawiskeun tarjamahan mesin pos éditing (PITT) salaku jasa ka klienna, tapi t cip tetep koréksi tarjamahan anu paling sering dianggo diarsa tarjamahan petunjuk anu sering dianggo. Nalika nyieun pilihan diantara tilu modeu produksi siri, mesin murni, sareng mesin pelanggan anu langkung seueur, sareng paporit basa).
Dina hal interjamatan, pasar AS parantos ngarobih parobahan anu signifikan. Lamun tilu suku tina panyadi jasa Amérika Masih masihan interpretasi video umurna (VRI) sareng interpretasi telepon (OpI), jéntréan langkung terikat (RSI). Tilu daérah utama panyadia jasa proparsip kasualian kasehatan, tékfirmasi bisnis, sareng interpretasi hukum. RSI sigana tetep pasar ccace anu ageung di Amérika Serikat. Sanaos Platzim RSI nyaéta perusahaan téknologi, paling platform ayeuna masihan perhatosan pikeun nyandak jasa interpretasi ngalangkungan perusahaan jasa basa. Informasi langsung Rlatti Suplion sareng alat konperénsi online sapertos ngazum sareng platfo hawa sanésna nempatkeun perusahaan strategi tiasa nguntungkeun. Tangtosna, platform Rima di ditingali ku cara paling babaturan perusahaan salaku peksa langsung. Sanaos RSI ngagaduhan seueur kauntungan dina hal kalenturan sareng biaya, ogé nyayogikeun tantangan panyimpa, kalebet patles, kualitas kaamanan, sareng saterusna.
Esibangan di luhur gaduh kamiripan sareng bédana di Cina, sapertos RSI. Tarjamahan Temakin ngadegkeun kerjasama strategis sareng perusahaan platform sateuacan wabah. Salila kawin kana wabah, platform ieu ngagaduhan seueur bisnis sorangan, tapi saatos wiwayem, beuki seueur rapat parantos ngagunakeun bentuk kaluar. Ku alatan éta, tina panduan tarjamahan adaptasi minangka pendekatan interpretasi, éta raos ngalakukeun tuntuk Loka parantos dirojong kana penekarna ladénan sacara signifikan. Dina waktos anu sami, pamakean aka dina aplikas telepon telepon parantos langkung handap di pasar basa Cina, salaku skuter Amérika di ASG, anu leungit di Cina.
Dina hal tarjamahan mesin, Tarjamahan Pesen Mesin (PITT) mangrupikeun produk rima Dina eusi jasa perusahaan terjemahan domestik. Konsumén sacara mundur milih éta, sareng naon anu hoyong langkung seueur nyaéta meuntakeun kualitas anu sami sareng langkung gancang sareng langkung gancang sareng langkung gancang diarjaan manusa kalawan harga tarjamahan mesin. Ku alatan éta, paméranardar tarjamahan maksin malah langkung kawana ageung dina prosés produk tina produksi, henteu aya anu dianggo naha éta dianggo atanapi henteu dianggo atanapi henteu saé, sareng murah). Tangtosna, aya ogé konsumén anu langsung nyayogikeun hasil tarjamahan mesin sareng tarjamahan perusahaan tarjamahan pikeun ngangguran dasar dasar. Persépsi Tarjamahan Penjelasan mangrupikeun kualitas tarjamahan mesin anu disayogikeun ku palangganna jauh ti ekspektasi palanggan, sareng Batta Badual gaduh bukti jero, sering saluareun campurakan bedah, sering saluareun soré udara. Nanging, harga anu ditaliti ku Palanggan jauh tina éta tina tarjamahan manual.
4. Tumuwuh sareng kauntungan
Katingali macroeconomic sareng polo pulih politik, kamekaran urang babaturan dina 2022 tetep stirlient, sareng perusahaan pertumbuhan purnana langkung luhur 25%. Resésikan ieu aya hubunganana sareng sababaraha faktor konci: pendapatan perusahaan jasa basa asalna tina bidang anu béda, anu gaduh dampak pikeun naroskeun turunna luhur; Téknologi sapertos sora ka téks, tarjamahan dagang, sareng platfessing strategional anu langkung gampang ngadamel usaha pikeun lumangsungna larutan basa, sareng ngagunakeun Percékan basa, sareng ngagunakeun Percékan Basa. Dina waktu anu sami, industri séhat sareng Dawanja PERKUDECE di Amérika Serikat terus ningkatkeun pengeluaran anu aya; Salaku tambahan, populasi sareng kamampuan basa Inggris terbatas (LOP) di Amérika nyatakeun ieu terus-terusan ningkat, sareng pemateman sayi anu maca Besial ogé manjangan.
Dina 2022, Peju Amérika umumna nguntungkeun, sanés marga makin kalapa antara 29%, kalayan skoclis basa anu gaduh irok kauntungan anu pangluhurna (43%). Tapi, dibandingkeun sareng taun saméméhna, margang untung tina jasa narjamahkeun sareng jasa interpasaring tos turun. Sanaos kalolobaan perusahaan parantos ningkat tanda petikana ka para nasabah pikeun konsumén, kana naékna biaya operasi (khususna biaya asor pikeun ngalaksanakeun kauntungan dina dua jasa ieu.
Di Cina, sadayana pisan, papaséhat perusahaan ténjar ogé naékna dina 2022. Tina sudut pamilihan jogés untung. Éta tiasa mirip sareng palanggaran Amérika. Tapi, bédana nyaéta tina hal pakét, khususna pikeun proyék-ageung, cutatan tiasa karasi. Kukituna, furtor utama mangaruhan kauntungan nyaéta kajadian biaya tenaga, tapi harga turunna disababkeun ku lomba. Ku alatan éta, dina kaayaan dimana biaya pejenat moal ngirangan, aktip ngagunakeun téknologi sapertos langkung dikelapat.
5. Harga
Di pasar AS, laju panarjamahkeun sareng naran, panyangkian, sareng inpormasi) umumna parantos ningkat ku 2% ka 9%. Laporan Alc badé harga tarjamahan Inggris pikeun 11 basa: Arab, Portugium, sadeded, Perancis, basa Cocorning. Hargana median dina tarjamahan Inggris nyaéta 0.23 Dollar AS ngagaduhan kecap, kalayan kisaran harga antara nilai anu paling panghandapeun 0110 sareng nilai pangluhurna 0.31; Harga median dina tarjamahan Inggris Cina sederhana nyaéta 0,24, sareng kisaran harga antara 0,20 sareng 0,31.
Usut Amérika umumna nyatakeun yén "pembela ngaharepkeun yén intelijen buatan sareng alat MT urat tiasa ngirangan biaya, tapi henteu tiasa ngantunkeun standar standar manual 100%. Kapas siki umumna 20% ka 35% langkung handap tina jasa terjemahan manual murni. Sanaos kecap anu nami model harga masih ngadomesikan industri basa, panggunaan panyaruh pst parantos janten gaya nyetir pikeun sababaraha perusahaan pikeun ngenalkeun modél harga anu sanés.
Dina hal akses, suku jasa dina 2022 parantos ningkat dibandingkeun taun saméméhna. Ningkatna panggedéna dina interpretasi konperénsi situs sareng OPI, Vri, sareng Layanan Service Cits sadayana ningkat ku 7% dugi 9%.
Dibandingkeun perusahaan tunjatan domestik di Cina henteu untung. Dina tekenan lingkungan ékonomi, kelogék tekéknologi sapertos intelijen buatan, kontrol aktif ku pésta, harga panggecami sareng turunna aya tarjamahan sareng ditaroskeun sareng tulisan sareng ditaroskeun.
6. Téknologi
1) Alat Cat / Rempe: Memoq aya, tibatan langkung 50% Peers Amérika nganggo platform ieu nganggo platform ieu, dituturkeun ku RWTSTSOS. Nurutan mangrupikeun pilihan intereténsi anu paling umum dipaké sareng 30% perusahaan ngalaporkeun nganggo éta pikeun ngatur, pikeun nyayogikeun jasa interpreténsi. Ngalamun hiji-katilu perusahaan uji Basa pangguna ngagunakeun zum pikeun masihan jasa tés. Dina pilihan alat tarjamahan nganggo Machs, Amazon Barwa nyaéta anu dipilih anu paling biasa, ku alibaba sareng Deel, teras Google.
Kalanti di Cina sami, kalayan rupa-rupa pilihan pikeun alat taros mesin mesin Maksadna, ogé produk tina perusahaan utama salaku mesin tarjamahan mesin na unggul dina widang khusus. Diantara para peers domestik, kacuali pikeun perusahaan terjemén mesin anu umum ku perusahaan kelasisasi, kalolobaan perusahaan tetep ngandelaréa tradisional. Kumaha, sababaraha perusahaan tarjamahan anu dipikabutuh kamampuan téknologi atanapi fokus kana kolom khusus ogé tiasa nganggo téknologi tarjamahan mesin. Biasana nganggo mesin tarjamahan mesin anu pas nalika didéwa ti pihak katilu tapi dilatih nganggo Corpus sorangan.
2) Model basa anu ageung (llm): dibutuhkeun kamungkinan kamampuan tajak, tapi ogé ngagaduhan kaunggulan sareng kalemahanana. Dina Amérika Serikat, jasa jasa basa acan maénkeun peran inti pikeun nyageurkeun layanan basa pikeun usaha dina skala anu ageung. Usahana nyayogikeun pamiayaan anu dibeli pengecuali kabutuhan ngalacak jasa basa anu didirikan, sareng ngawangun jambatan antara jasa buatan éta tiasa dibayangkeun. Perusahaan buatan. Tapi, janten ayeuna, aplikasi ngeunaan intelijat buatan dina kerja internal ieu jauh tina nyebar ku cara nyebar. Kira-kira dua per tilu babaturan Amérika henteu nganggo intelijen buatan pikeun ngaktifkeun atanapi ngajadikeun alur naon waé. Cara anu paling umum dipaké pikeun dianggo interientis salaku faktor nyetir dina workflow nyaéta ngaliwatan AI anu ngabantosan Cocabulery. Ngan 10% perusahaan nganggo intelijen buatan ngeunaan hiji analisa stramar Struktur; Kira-kira 10% perusahaan nganggo intelijen jieunan pikeun otomatis ngatasi kualitas terbatas; Kurang ti 5% perusahaan nganggo sikep jieunan pikeun jadwal atanapi ngabantosan adaptasi dina hasilna. Nanging, kalolobaan kaméra Amtero ayeuna kecasihna Llm, sareng hiji-katilu perusahaan éta nyarioskeun kasus tés.
Dina kekayaan ieu, AT-in, paling sahiji peers domestik teu tiasa nambihan sadayana produk korporor anu ageung ti luar produk, sapertos pangungkrahan kusabab sababaraha watesan. Ku alatan éta, aranjeunna ngan ukur tiasa nganggo produk ieu salaku patarosan calakan sareng jawaban ngajawab. Nanging ,tan Rupa-rupa fungsi llm ieu tiasa énggal pikeun nyayogikeun jasa anu langkung komprehensi pikeun proyék. Éta diperhatoskeun yén, dicirikeun ku produk jéntré, diembangkeun sacara berkukiri Produk LLM parantos numbuk. Nanging, dumasar kana réspon ayeuna, masih ngan serel anu penting antara produk produk LLM dortasi sareng anu duka, tapi urang percanten yén bakal ngempelkeun thattion ieu.
3) Mt, transfer otomatis, sareng subtitles aany nyaéta jasa AI anu paling umum. Kitu di Cina di Cina sami, kalayan pamekaran penting dina Téknologi sapertos pengkerna sareng transkencil aktif dina taun-taun ayeuna, hasilnaurangan kualitas anyar, pamutungan kualitasna. Tangtosna, kalayan aplikasi Saksad téh téknologi ieu sareng pamenta ningkatna, para terus nasabah tuluy milari ékskékta anu langkung hadé dina téknologi terbitan ku téknologi terbitan.
4) ku somy tina integrasi jasa tarjamahan, TMS tiasa ngahijikeun sareng sababaraha platform sapertos complitif cm (Sistem manajemén eusi) sareng perpustakaan file awan; Tina hal aksesasi jasa, alat aksesmasi inpormasi anu parantos jelas sareng platform pangiriman kaséhatan palayan. Solusi konperénsi online. Biaya ngadegkeun sareng nerapkeun integrasi tiasa langkung luhur, tapi integrasi tiasa langsung dialikeun solusi perusahaan jasa maca kana ésosésan jasa jasa, sahingga sacara strategis penting. Langkung ti satengah tina game Amérika yakin yén integrasi penting pikeun ngajaga daya saing, kalayan perusahaan perusahaan anu nampi arus taror perlahan ngaliwatan baju tarjamahan ngalamar otomatis ngaliwatan kebon tarjamahan anu ngalangkungan pelajaran otomatis ngaliwatan kebon tarjamahan ngaliwatan gaya panilikan anu di tilas otomatis ngalebetkeun goras panyaleuluan ail Dina hal strategi téknologi, kalolobaan perusahaan ngadoko pendekatan mésér, sareng 35% perusahaan anu ngantosan pendekatan hibrida tina "mésér sareng wangunan".
Di Cina, bidang terbat téras atanapi perkebunan lokalisasi biasana ngompos édimasi tersina pikeun pamakapan internal, sareng sababaraha bahkan bahkan bahkan komo ogé. Salaku tambahan, sababaraha panyadia téknologi téknologi pihak ogé ogé ngondang produk dibatesan sorangan, ngahijikeunit, mt, sareng llm. Ku reapinering prosés sareng ngagabungkeun intelijen buatan sareng tarjamahan abdi, kami badé nyiptakeun padamelan anu langkung ceram anu langkung ceramil. Ieu ogé nempatkeun syarat anyar pikeun struktur anu pangabisna sareng tujuan padamelan bakat basa. Dina hareup stasiun, industri tarjamahan bakal ningali skewarari jalan-jalan manusa, anu ngagambarkeun paménta industri pikeun membangan anu langkung cerdas sareng efisien. Panarjamah kedah diajar kumaha dilereskeun dina grafjék penerjalan sareng Auttérsiék alat pikeun ningkatkeun kemungkinan terjemahan sareng kualitas.
Tarjamahan adkage parantos sakedap nerapkeun platform integan pikeun prosés produksi nu nyalira dina hal ieu. Kadieu, urang masih dina tahap pajeg, anu ngabantosan tangtangan pikeun manajer proyék sareng penerjemah dina segi Kabiasaan Terpaksi. Aranjeunna kedah nyéépkeun énergi pengendakan ka metodeu damel énggal. Dina waktos anu sami, efektifitasna nganggo ogé kabutuhan pangamatan salajengna sareng cevaluasi. Nanging, kami yakin yén eksplorasi positif ieu diperyogikeun.
7. Aktivasi Sumber Sumber sareng tanaga
Ampir 80% ngalaporkeun babaturan Amérika anu nyanghareupan kakurangan bakat. Penjualan,: sareng manajer proyék Upus diantahan luhurna dina posisi anu ditangtukeun tapi pasokan Rastis. Kabirih tetep stabil, tapi posisi anu jual parantos naék ku 20% dibandingkeun kana taun saméméhna, sedengkeun posisi admitif parantos turun ku 8%. Oriisiasi jasa sareng jasa palanggan, ogé intelijen interientif sareng data anu ageung, dianggap kaahlian anu paling penting pikeun karyawan dina tilu taun ka hareup. Jan manajer proyék ieu paling hadé posisi anu paling biasa, sareng paling perusahaan nyewa kenam proyék. Kurang ti 20% perusahaan nyewa téknis / pamekar layonter / software.
Kaayaan di Cina sami. Tina hal pers cull-time, henteu hésé pikeun industri tarjamahan pikeun ngajaga bak penjualan anu langkung saé, khususna jalma anu ngartos produksi, pasar, sareng palaksanaan. Sanaos kami nyandak léngkah-artos sareng nyatakeun yén perusahaan perusahaan anu ngan ukur nganggo nyayogikeun para ponsel lami, aranjeunna sanés solusi lami, aranjeunna sanés larutan hiji waktos. Pikeun nyayogikeun layanan anu hadé, urang ogé kedah tiasa tiasa tahan persaingan ngeunaan harga jasa, anu tiasa ngartos pangingatan jasa (anu tiasa ngartos alat asuransi tukang).
Dina hal jabatan sumber sumber, dina operasi praktis bisnis dumasar,,, anjeun dipanggihan kuéh ti Cina dina pendidikanarjemén Cina di dua taun ka Cina ka bumi) Saréhat dina sababaraha basa minoritas anu kompléks perusahaan perusahaan; Bakat khusus dina widang nangtung (naha ubar, ghing, ginging, pésra, sareng sabab éta sacara maya teu cocog, bohtrasi rada sami, sareng dasarna tiasa asupan); Aya kakurangan sadayana, tapi aranjeunna kedah langkung fleksiable dina watesan waktos jasa (sapertos anu ngecas ku jam bahkan Harga Mimitian, tinimbang tibatan Harga Mimitian, tinimbang Harga Mimitian Berai). Ku konsuménan sumber tarjamahan Pakéan anu janten beuki écadtip, sasor salaku tim dojongan pikeun jaminan bisnis perusahaan. Tangtosna, ngolah sumber kakuatan anu henteu ngan ukur kalebet penerjemah mode, tapi ogé milarian milarian kolabinacational, sakumaha anu ditawas.
8. Penjualan sareng pamasaran
Hubspot sareng LinkedIs mangrupikeun penjualan utama sareng alat pamasaran courcunds Amérika. Dina 2022, perusahaan bakal nyayogikeun rata-rata 7% tina pendapatan taunan pikeun pamasaran.
Dibandingkeun ieu, teu aya alat penjualan anu gunana di China, sareng LinkedI henteu tiasa dianggo ogé di Cina. Mintan muara anu aya penelitian atanapi manajer gougher ngalakukeun penjualan sorangan, sareng aya sababaraha tim penjualan skala anu kabentuk. Sakit konvitor Custit Custitab teuing, sareng pamahaman sareng Manajemén tina "Pudu" Kinerja "masih dina kaayaan anu beurat, anu ogé ngarobih tim penjual.
Dina hal pamasian, ampir unggal babaturan komunu ogé ngawohet akun umum halangan sorangan, sareng pidchchinayi ogé ngagaduhan akun pidéo sorangan. Dina waktos anu sami, Bilibili, XiaohongSu, Zhihu, jsb. Ogé gaduh pangropéa, sareng jinis pamasangan ieu umumna rusak; Kecap konci SEM sareng s s s s s s s s s s s s souchu atanapi Google Gendalik langsung dirobih, tapi dina taun-taun ayeuna, biaya konvérsi parantos ningkat. Salian nawiskeun ningkatkeun mesin pencari, kana biaya tanaga anu bersaing nu aya dina pariwara ogé ditumpuk. Sumawona, kualitas patarosan dibawa ku iklan henteu kunyeven, sareng henteu dihantuhan Narget udagan Pasar perusahaan, anu henteu cekap. Pikeun, taun taun ayeuna, Seueur para pai domestik parantos ngantunkeun pariwara mesin anu ditinggalkeun sareng tanaga Peljualan langkung ti hasil penjual.
Dibandingkeun sareng industri di Amérika Serikat anu nyéépkeun 7% pendapatan taunan saéna di pasar maranéhna diawas kurang di daérah ieu. Alesan utama pikeun investas kirang henteu sadar pentingna atanapi henteu terang kumaha ngalakukeun éta épéktip. Henteu gampang pikeun ngasalan data terjemén B2B, sareng tangtangan palaksanaan, naon carana ngatur para nasabah.
9. Aspék séjén
1) standar sareng sertifikasi
Langkung ti satengah sahiji pikang Amérika percaya yén penting ngabantosan ngajaga daya saing, tapi éta henteu penting. Standar iSo anu pang populerna nyaéta nyaéta ISO17100: sertifikasi 2015 anu disaluyuan ku hiji perusahaan.
Kaayaan di Cina mangrupikeun anu paling nunjukkeun proyék sareng ngayakeun internal merliman peryogi IOO9001, janten salaku indikator wajib, paling seueur perusahaan Tarraine kedah sertifikasi. Dibandingkeun sareng batur, ISO17100 mangrupikeun titik bonus, sareng langkung klién nagri ngagaduhan sarat. Ku sabab, perusahaan tarjamahan bakal nyiptakeun naha éta peryogi upami sertipikasi ieu dumasar kana dasar palanggan sorangan. Dina waktos, aya ogé kerjasama husus antara fellation China sareng gugus sertifikasi buku logo pikeun ngukeut Larva di Cina.
2) Indikator evaluasi kinerja konci
50% Pémah Amérika Ngamanggung pendapatan salaku indikasi bisnis, sareng 28% tina perusahaan salaku indikator bisnis. Indikator non-finansial sering maké pelanggutan para pelanggan, tujuan kemasan, sajumlah pesenan, proyék tina proyék / proyék, sareng para nasabah. Eusipan pelanggan mangrupikeun indikal anu paling analisasi pikeun ngukur kualitas kaluaran. Kaayaan di Cina sami.
3) peraturan sareng panerapan
Susu skala anu diénggalan tina kerangka bisnis alit Amérika (SBA) bakal dianggo dina Januari 2022. Jauh sareng perusahaan tarjamah sareng perusahaan interpretasi dugi ka $ 22,5 juta. Usaha leutik SBA pantes nampilkeun kasempetan nyayogikeun prestasi tina pamaréntah federal, milu dina sagala rupa program pamekaran bisnis, program pembegaan, sareng ngagaduhan kasempetan pikeun nyerah sareng interaksi. Kaayaan di Cina béda. Aya konsép sareng perusahaan mikro anu leutik di China, sareng dukungan langkung seueur di Insentif Pajak.
4) Data Privasi sareng kaamanan jaringan
Langkung ti 80% peamara Amérika parantos ngalaksanakeun kawijara sareng prosedur minangka ukuran pikeun nyegah panalungan cyber. Langkung ti satengah tina perusahaan anu parantos ngalaksanakeun mékanisme deteksi acara. Ampir jam satengah perusahaan ngalaksanakeun penilaian résiko biasa sareng ngadegkeun kaancip sareng tanggung jawab sareng buatan cyFurity jero perusahaan. Ieu langkung ketat ti kalolobaan perusahaan tarjamahan Cina.
Na, ringkes, di laporan Alc, kami parantos ningali sababaraha kecap konci ti perusahaan peer Amérika:
1. Gumak
Taun 2023, nyangtosan kengeran lingkungan ékonomi kompléks, Industri Jasa Jasa Bisab Di Amérika Serikat masih ngajaga visial kuat, sareng kalolobaan perusahaan ngajauhan hasil sareng pendapatan anu stabil. Nanging, lingkungan ayeuna nyababkeun PABAN perusahaan. "Ku kamekaran" tetep hibah perusahaan Layanan basa dina 2023, dispressied ku ngalengkepan Yever penjualan pikeun tunjangan. Dina waktos anu sami, tingkat rasa sareng akuisisi dina industri tetep nyababkeun stabil, biasana kusabab mudahan asupan widang nangtung sareng pasar régional.
2. Biaya
Sanaos jumlah karyawan terus nambahan, Pasar tanaga gawé ogé parantos dibawa sababaraha tantuan anu jelas; Wawakitan penjualan anu hadé sareng manajer proyék aya dina pasokan pondok. Samentawis éta, tekanan pikeun ngendalikeun biaya ngajadikeun penerjemah freeldancaga anu terampil dina rating nguntungkeun deui.
3. Teknologi
Gombak parobahan téknologis terus-terusan reshaping bupas industri jasa basa, sareng perusahaan dikaluarkeun langkung seueur sareng pilihan mangpaat Tiket téknologi sareng pangaruhanan padamelan manusa pikeun nyayogikeun jasa pagelaran manusa pikeun nyayogikeun jasa profesional? Kumaha cara ngahijikeun alat énggal pikeun workflow? Sababaraha perusahaan leutik prihatin naha aranjeunna tiasa tetep parobihan téknologi. Nanging, pangbasa tuntutan tarjamahan di Amérika Serikat ngagaduhan sikep positip kana téknologi anyar ngagaduhan kamampuan anyar.
4. Orientasi jasa
Palanggan Palanggan "orientasi jasa" mangrupikeun téma anu diusulkeun ku kolega tarjamahan Amérika. Kamampuhan pikeun nyaluyukeun solusi sareng Strategi atanapi Strategi ngeunaan kabutuhan convali dianggap paling penting pikeun karyawan dina industri jasa basa.
Kata konci di luhur ogé tiasa di Cina. Perusahaan sareng "Tumuwuh" di laporan alc henteu antara 500000 sareng 1 juta dolar AS salaku usaha tawaran daritaakeun, nunjukkeun pangasilan anu langkung ageung. Tina sudut pandang ieu, ningkatkeun pendapatan masih prioritas pangsaéna. Dina hal catetan, perusahaan terjemén saatos anu mésér kasayaran prokumen penarisi anu kalangkepan pikeun tarjamahan manual, Prentmreadinging, atanapi paméré. Sanajan kitu, dina moder paménta anu anyar dimanabu PItt beunah anu dianggo pikeun ngahasilkeun kualitas tarjamahan manualual manual, kumaha carana ngjualian penerjemah mode anu pakait sareng pakét padamelan énggal.
Dina hal téknologi, para saha anu didasik ogé aktip ngeusian téknologi sareng ngadamel pangaluyuan pikeun prosés produksi. Dina kadali jasa orientasi jasa, naha diajak ditarjamahkeun ngagaduhan hubungan pelanggan atanapi janten seru dina perbaikan diri, parkelip jasa. Indikator evaluasi fatual mangrupikeun "tanggapan palanggan", tinal tibatan "prosés kontrol anu lengkep sareng prosés kontrol kualitas sareng kualitas kualitas parantos dilaksanakeun". Iraha waé aya kabingungan, badé kaluar, penjenaan para nasabah, sareng ngadengekeun sora na nyaéta prioritas éksprési Pengadilan.
Maba 2022 nyaéta taun paling parah pikeun wabah domestik, kalolobaan perusahaan tarjamahan domestik sawarit masih kénéh ngahontal hasil hasil hasil hasileun. 2023 mangrupikeun taun munggaran saatos pulihkeun wabah. Lingkungan politik sarengonomis, ogé dampil teraktipkeun tina téknologi salaku, fose anu santunan jeung konsumén tarjamahan. Kumaha Nganggo téknologi pikeun ngirangan biaya sareng ningkatkeun efisiensi? Kumaha meunang dina kompetisi harga anu beuki galak? Kumaha fokus anu langkung saé dina palanggan sareng nyumponan kabutuhanober anu parantos alihana, utamana jasa perusahaan internasional internasional China dina taun-taun ayeuna, sedengkeun gargin na dibahas? Perusahaan tarjamahan Cina dipungkulan sareng ngalaksanakeun masalah ieu. Jadi bedana dina kaayaan nasional, urang masih tiasa mendakan sababaraha referensi anu kapaké tina gawé Amérika di laporan industri 2023 -1alc.
Artikel ieu disayogikeun ku Ibu Su Yang (Manajer Umum tina Tarjamahan Talkchina Co. Tulungan))
Waktu Pasang: Feb-01-2024