Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku tarjamahan mesin tanpa post-editing.
Narjamahkeun Basa Jepang kana Basa Cina mangrupa salah sahiji tangtangan umum dina karya tarjamah, utamana alatan bédana struktur basa, kasang tukang budaya, jeung tata basa, nu ngajadikeun prosés tarjamah pinuh ku pajeulitna. Dina tarjamahan basa Jepang, aya seueur kasulitan anu sering dipendakan ku penerjemah Cina nalika prosés tarjamahan, khususna dina hal bédana tata basa, pilihan kosakata, honorifics, sareng ekspresi lisan. Artikel ieu bakal ngajalajah kasusah tarjamahan ieu sacara rinci sareng nyayogikeun solusi anu cocog.
1. Béda dina Tata Basa Jepang
Bedana gramatikal antara Jepang jeung Cina mangrupakeun salah sahiji kasusah umum dina tarjamah. Struktur kalimah dina basa Jepang biasana dina rarangkén “subjek+objék+prédikat”, sedengkeun dina basa Cina mah leuwih luwes, utamana dina basa lisan, dimana posisi kecap pagawéan prédikat bisa robah luyu jeung kontéksna. Sajaba ti éta, Basa Jepang ngagunakeun partikel pikeun nuduhkeun hubungan gramatikal, sedengkeun Cina ngagunakeun susunan kecap jeung kecap fungsi (saperti "de", "lai", jsb) pikeun nuduhkeun hubungan gramatikal. Solusi: Nalika narjamahkeun, lengkah kahiji nyaéta ngarecah kalimat Jepang, ngartos fungsi gramatikal unggal bagian, teras ngadamel panyesuaian anu wajar dumasar kana aturan tata basa Cina. Contona, dina basa Jepang, "が" atawa "は" biasana dipaké salaku pananda subjek, sarta nalika narjamahkeun, subjek bisa disimpulkeun tina konteks jeung struktur kalimah bisa disaluyukeun. Sajaba ti éta, kalimah inverted umum atawa kalimah kalawan subjék dileungitkeun dina basa Jepang perlu supplemented atawa ditulis ulang nurutkeun kabiasaan Cina.
2. Kasulitan dina milih kosakata
Sababaraha kosakata Jepang teu gaduh kecap langsung nu pakait dina basa Cina, nu ngajadikeun pilihan kosakata kasusah utama dina tarjamah. Contona, kecap Jepang "おরれ様" teu mibanda kecap sarimbag lengkep dina basa Cina. Sanajan bisa ditarjamahkeun salaku 'kerja keras' atawa 'anjeun geus digawé teuas', konteks jeung ekspresi duanana teu sagemblengna konsisten. Solusi: Nalika mendakan kosakata anu henteu langsung cocog, penerjemah kedah ngadamel panyesuaian anu pas dumasar kana kontéksna. Contona, pikeun éksprési kayaning 'béak', métode tarjamahan béda bisa dipilih dumasar kana formalitas konteks. Salian ti éta, pikeun sababaraha kosakata anu mibanda ciri budaya, bisa dipilih tarjamahan éksplanasi, atawa kalimah tambahan anu mibanda katerangan bisa digunakeun sangkan nu maca basa udagan paham.
3. Tarjamahan tina basa anu ngahormat tur hina
Hormat sareng sopan mangrupikeun ciri basa anu penting dina basa Jepang, sedengkeun henteu aya ekspresi anu sami dina basa Cina. Ku alatan éta, kumaha carana narjamahkeun ungkapan honorific tur hina dina Basa Jepang kana Cina mangrupakeun kasusah utama dina tarjamah. Dina basa Jepang, honorifics henteu ngan dicerminkeun dina parobahan verba, tapi ogé dina kosakata husus jeung struktur kalimah kayaning "ございます" jeung "おっしいる", nu merlukeun perhatian husus. Solusi: Nalika narjamahkeun honorifics dina basa Jepang, panarjamah kedah mertimbangkeun kabiasaan ekspresi sareng kasang tukang budaya Cina. Dina kaayaan formal, hiji bisa milih ngagunakeun ungkapan honorific kayaning "anjeun", "gui", jsb; Dina lingkungan nu leuwih sapopoe, ekspresi honorific bisa appropriately disingkahkeun. Sajaba ti éta, sababaraha honorifics dina basa Jepang bisa ditepikeun ngaliwatan parobahan nada, kayaning "おっし동る" nu bisa ditarjamahkeun jadi "sebutkeun" jeung nepikeun hormat ngaliwatan konteks.
4. Fenomena omission dina basa Jepang
Dina basa Jepang, sababaraha komponén kalimah sering dileungitkeun, utamana dina basa lisan. Contona, dina basa Jepang, subyek "きまか?" sering dileungitkeun, sareng "きまか?" tiasa ditarjamahkeun salaku "go?", Tapi bagian anu dileungitkeun sering kedah dijelaskeun dina basa Cina. Fenomena omission ieu ngabutuhkeun penerjemah pikeun nyimpulkeun bagian anu dileungitkeun dumasar kana kontéksna. Solusi: Nalika narjamahkeun, anjeun kedah nambihan bagian anu dileungitkeun dumasar kana kontéks sareng kontéks. Contona, dina basa Jepang, subyek "きまか?" disingkahkeun dina basa lisan, tapi lamun ditarjamahkeun kana Cina, subjék kayaning "anjeun" atawa "kami" kudu ditambahkeun nurutkeun situasi pikeun mastikeun integritas kalimah jeung kajelasan ekspresi.
5. Pangaruh Béda Budaya dina Tarjamahan
Kasang tukang budaya Jepang jeung Cina béda-béda, nu matak hésé pikeun éksprési atawa kabiasaan nu tangtu pikeun langsung sarua dina tarjamahan. Utamana ngeunaan adat istiadat, tradisi, sareng tatakrama sosial, tarjamahan panginten peryogi panyesuaian budaya. Contona, dina basa Jepang, "いただきます" jeung "ごちそうさました" teu mibanda ekspresi anu sarimbag lengkep dina basa Cina, jadi bédana budaya perlu diperhatikeun nalika narjamahkeun. Solusi: Dina kaayaan ieu, penerjemah kedah gaduh tingkat kasadaran lintas budaya anu tangtu. Pikeun éksprési husus budaya, tarjamahan adaptasi budaya bisa dipaké, atawa tambahan panarjamahan Vérsi explanatory bisa disadiakeun pikeun mantuan pamiarsa basa sasaran ngartos. Contona, "いただ〚す" bisa ditarjamahkeun jadi "Kuring geus mimiti dahar", sedengkeun "っちそうした" bisa ditarjamahkeun jadi "Hatur nuhun pikeun silaturahmi anjeun" kalawan annotations atawa katerangan luyu.
6. Partikel wanda jeung kecap katerangan dina basa Jepang
Aya loba kecap wanda jeung adverbs dina basa Jepang dipaké pikeun nganyatakeun emosi panyatur, sikep, atawa nada. Ieu partikel modal jeung adverbs mindeng teu boga éksprési sarimbag langsung dina basa Cina. Contona, dina basa Jepang, partikel saperti "ね", "よ", jeung "かな" teu boga partikel nu persis sarua dina basa Cina. Solusi: Nalika narjamahkeun, anjeun tiasa nganggo kecap nada anu cocog dina basa Cina dumasar kana kabutuhan kontéks. Contona, "ね" bisa ditarjamahkeun jadi "ba" atawa "katuhu", sarta "よ" bisa ditarjamahkeun jadi "oh" atawa "ah". Milih kecap nada anu pas dumasar kana kontéksna tiasa ngawétkeun nada téks asli bari ngajantenkeun tarjamahan langkung alami.
7. Nanganan Kalimah Panjang jeung Kalimah Majemuk
Struktur kalimah panjang jeung majemuk umum dina basa Jepang kadang jadi tangtangan pikeun penerjemah dina cara ngarecah kalimah. Dina basa Jepang, kalimah majemuk nyambungkeun rupa-rupa komponén kalimah ngaliwatan partikel jeung konjungsi, sedengkeun dina basa Cina, kalimah panjang mindeng merlukeun nyaluyukeun struktur kalimah pikeun nganyatakeun diri jelas. Solusi: Pikeun kalimat panjang atanapi majemuk Jepang kompléks, penerjemah tiasa ngarecahna dumasar kana harti maranéhanana sarta simplify kana sababaraha kalimah pondok pikeun saluyu jeung kabiasaan ekspresi Cina. Sajaba ti éta, perhatian kudu dibayar ka hubungan antara komponén unggal kalimah pikeun nyingkahan masalah logika teu jelas atawa ekspresi akurat dina tarjamah.
8. Ringkesan
Narjamahkeun Basa Jepang kana Basa Cina mangrupikeun prosés anu nangtang anu ngalibatkeun sagala rupa kasusah sapertos bédana tata basa, pilihan kosakata, honorifics, sareng éksprési lisan. Ngaliwatan analisis teleb tina kasusah tarjamah ieu, bisa kapanggih aya solusi di balik unggal kasusah. Panarjamah kedah gaduh dasar basa anu kuat, ngagunakeun katerampilan basa anu fleksibel, sareng sensitipitas lintas budaya supados langkung saé ngalengkepan karya tarjamahan tina Basa Jepang ka Cina. Dina prosés tarjamahan basa Jepang, ngaréngsékeun kasulitan ieu lain ngan ukur bisa ngaronjatkeun katepatan jeung kalancaran tarjamahan, tapi ogé ngamajukeun silih pamahaman jeung komunikasi antara dua basa jeung budaya.
waktos pos: Apr-24-2025