Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku tarjamahan mesin tanpa éditan pasca.
Kusabab konsép ESG mimiti diusulkeun ku United Nations Global Compact dina taun 2004, éta parantos janten prosés pamekaran salami 20 taun. Kalayan parobahan sareng kamekaran anu terus-terusan dina kaayaan internasional, pasar ESG di Cina teras-terasan mekar. Utamana dina taun 2024, pamaréntah pusat sareng daérah parantos sacara berturut-turut ngenalkeun kawijakan sareng sarat anu aya hubunganana sareng ESG. ESG parantos langkung dikuatkeun dina tahap ieu, sareng upaya promosi kawijakan teras-terasan dikuatkeun. Pamaréntah sareng perusahaan sareng lembaga anu aya hubunganana ogé laun-laun nguatkeun kerjasama internasionalna. Dina kontéks ieu, kumaha perusahaan tarjamahan tiasa ngiringan kamajuan jaman sareng kawijakan, sareng nyayogikeun tarjamahan laporan ESG/pangembangan berkelanjutan sacara real-time, akurat, sareng efektif pikeun rupa-rupa perusahaan bakal janten tantangan anu ageung anu urang hadapi.
（1） Latar tukang sarat proyék
Klien ieu mangrupikeun firma konsultan profésional mandiri anu dikhususkeun pikeun nyayogikeun jasa ESG, Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR), sareng Investasi anu Tanggung Jawab (SRI) dina Tujuan Pangwangunan Berkelanjutan. Kami berkomitmen pikeun nyayogikeun jasa konsultasi anu komprehensif pikeun usaha, ngabantosan aranjeunna kéngingkeun kaunggulan kompetitif bari nyiptakeun nilai babarengan pikeun masarakat. Sarat tarjamahan utamina kalebet laporan ESG, ogé sababaraha laporan perencanaan strategis CSR. Tarjamahan laporan dipusatkeun ti bulan Pébruari dugi ka Méi unggal taun, kalayan unggal laporan mimitian ti 30000 dugi ka 60000 kecap. Salila période tarjamahan terpusat, sakitar 45 laporan bakal dikirimkeun.
（2） Poin-poin Penting sareng Cara Nyegah Proyék Pelaporan ESG
Pelaporan ESG mangrupikeun cara pikeun perusahaan anu kadaptar pikeun sacara aktif ngaréspon kana konsép pangwangunan anu lestari ku cara ngadegkeun struktur tata kelola tilu tingkat "lingkungan, masarakat, sareng tata kelola" sareng ngagabungkeunana kana kaputusan investasi sareng operasi perusahaan. Ku alatan éta, unggal laporan ESG anu kami tampi ti klien kami ditarjamahkeun kana dua poin konci: struktur eusi anu komprehensif sareng sarat anu luhur pikeun éksprési basa formal.
Eusi laporan ESG téh lengkep pisan, sarta panyingkepan online ahirna ogé bakal nuturkeun standar sarta sarat anu relevan (standar panyingkepan anu umum dipaké pikeun perusahaan domestik kaasup Standar GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, sarta GB36001). Ngahijikeun komposisi eusi, standar panyingkepan, sarta sarat laporan ESG méré urang arah anu jelas dina milih penerjemah. Sateuacan ngamimitian padamelan tarjamahan, penerjemah kedah wawuh kana terminologi sarta standar panyingkepan anu umum dipaké dina laporan ESG, sapertos "analisis substantif", anu umumna disebut "Analisis Materialitas" dina laporan ESG/keberlanjutan; Istilah husus pikeun 'stakeholder' dikedalkeun salaku 'stakeholder' dina basa Inggris; Salah sahiji unit umum dina bagian tabel data laporan nyaéta Ton/tons (anu mangrupa métrik ton Inggris sarta jarang dipaké di Cina, jadi teu dipaké sacara standar dina laporan). Tonne/tons umumna dipaké. Pikeun laporan perusahaan anu didaptarkeun di AS jeung Hong Kong, rujukan kudu dilakukeun kana dokumén pituduh ESG anu saluyu. Numutkeun Forum Investasi Bertanggung Jawab Cina ka-12 (China SIF) anu diayakeun dina awal Désémber 2024, bursa saham Shanghai, Shenzhen, sareng Beijing parantos ngaluarkeun dokumén pituduh pikeun perusahaan anu kadaptar pikeun ngungkabkeun laporan ESG/pangwangunan lestari ka masarakat dina taun 2024, kalebet "Pedoman pikeun Laporan Pangwangunan Berkelanjutan" sareng "Pedoman pikeun Nyiapkeun Laporan Pangwangunan Berkelanjutan", ogé "Pedoman pikeun Padamelan Laporan Pangwangunan Berkelanjutan pikeun Perusahaan anu Kadaptar" anu dikaluarkeun ku Asosiasi Perusahaan anu Kadaptar Cina. Garis besar rujukan panganyarna parantos disayogikeun pikeun tarjamahan laporan 2025 anu bakal datang.
Dina hal éksprési basa, laporan ESG meryogikeun basa formal (kajaba upami diperyogikeun, basa pasif henteu kedah dianggo dina struktur kecap pagawéan subjek), pilihan kecap anu akurat sareng beragam, jeda kalimah anu ringkes sareng pantes, sareng nyingkahan tumpang tindih kalimah anu panjang. Konsumén bakal ngahargaan hubungan logis antara kalimah sareng ngébréhkeun diri sacara jelas. Utamana pikeun sababaraha perusahaan anu didaptarkeun ageung sareng terkenal, pikeun ngaitkeun sareng nyorot internasionalisasi, aranjeunna beuki fokus kana westernisasi dina pilihan kecap. Ganti istilah anu umum dianggo 'Kader Manajemen Akar Rumput' ku 'Manajer Garis Depan' tinimbang 'Kader Manajemen Akar Rumput'; Ganti 'perjanjian cahaya panonpoe supplier' ku 'perjanjian transparansi supplier'. Éksprési basa anu auténtik henteu ngan ukur nyorot profesionalisme tarjamahan kami, tapi ogé nyayogikeun bantosan ka perusahaan anu milarian mitra kualitas luhur pikeun internasionalisasi dugi ka tingkat tertentu. Sarat klien pikeun tense sareng format laporan ogé rupa-rupa. Aya seueur detil anu kedah diperhatoskeun dina hal format. Utamana aya aspék sapertos judul, struktur kalimah, sareng panggunaan tanda baca anu distandarisasi.
（3） Babagi Pangalaman Layanan Tarjamahan Laporan ESG
Pelaporan ESG mangrupikeun jaminan anu penting pikeun transformasi perusahaan anu komprehensif dina tahap ayeuna, sareng pentingna pikeun perusahaan jelas pisan. Ku kituna, dina prosés tarjamahan laporan, panyadia jasa henteu ngan ukur kedah kenal sareng kawijakan anu relevan anu dikaluarkeun ku pamaréntah sateuacanna, tapi ogé ngajaga komunikasi anu terus-terusan sareng klien pikeun mastikeun akurasi, kajelasan, sareng karahasiaan kaluaran eusi anu ditarjamahkeun, nyaéta, taat kana prinsip prakték pangsaéna industri tarjamahan. Tim tarjamahan henteu ngan ukur fokus kana tarjamahan basa anu akurat, tapi ogé teras-terasan merhatikeun pedoman kawijakan sareng sarat anu relevan. Dina waktos anu sami, panyadia jasa tarjamahan ogé kedah ngadopsi metode transfer sareng panyimpenan file anu aman pikeun mastikeun panyalindungan maksimal inpormasi palanggan.
Persiapan laporan ESG/Pambangunan Berkelanjutan henteu kahontal dina sapeuting, sareng unggal laporan ngalaman sababaraha puteran panyesuaian, modifikasi, sareng perbaikan anu terus-terusan ku tanaga profésional sateuacan difinalisasi dina vérsi Cina. Kusabab kendala waktos, seueur laporan anu ditarjamahkeun sareng dirobih sakaligus sareng vérsi Cina pikeun dipedalkeun. Pamungkas, kami nampi vérsi Cina final sareng teraskeun ngapdet sareng ngaluarkeun draf tarjamahan final. Ieu salajengna nguji prosés sareng susunan tanaga perusahaan tarjamahan. Kami parantos nyetél tim tarjamahan laporan khusus pikeun koordinasi sareng kolaborasi anu lancar sareng klien sapanjang prosés tarjamahan sareng apdet laporan.
（4） Ringkesan
Tina kasempetan anu kawilang teu dihaja, Tang Neng nyayogikeun jasa tarjamahan laporan ESG anu munggaran pikeun klien. Dina ahir taun 2024, total langkung ti 200 laporan parantos ditarjamahkeun pikeun klien, anu sadayana nampi eupan balik anu positif sareng akumulasi pangalaman tarjamahan sareng jasa anu beunghar. Tina tarjamahan anu teliti dugi ka pilihan kecap dina proofreading, dugi ka panggunaan tanda baca, unggal aspék ngagambarkeun kontrol kami kana detil sareng sarat pikeun kualitas. Kami bakal salawasna taat kana prinsip kaunggulan dina prakték sareng nyayogikeun klien kami jasa tarjamahan anu kualitasna luhur, aman, sareng tiasa dipercaya.
Kalayan pamekaran sareng internasionalisasi standar ESG anu terus-terusan, padamelan tarjamahan ogé nyanghareupan tantangan sareng kasempetan énggal. Dina 14 Nopémber 2024, ISO ngarilis standar internasional ESG munggaran di dunya: ISO ESG IWA 48 "Kerangka Kerja pikeun Ngalaksanakeun Prinsip Lingkungan, Sosial sareng Tata Kelola (ESG)", nandakeun tingkat kasadaran global anu énggal ngeunaan pentingna faktor ESG. Standar ieu henteu ngan ukur nyayogikeun kerangka kerja manajemen ESG anu komprehensif, tapi ogé ngabantosan organisasi ngalacak kamajuan, netepkeun tujuan, sareng ngalaporkeun sacara transparan prestasi na ku cara netepkeun indikator kinerja konci ESG (KPI) anu umum sareng khusus, ku kituna ningkatkeun reliabilitas sareng kredibilitas laporan ESG. Ieu nyayogikeun rujukan sareng pituduh énggal pikeun padamelan tarjamahan urang ka hareup, sareng ogé meryogikeun urang pikeun langkung merhatoskeun kana aplikasi sareng konsistensi standar internasional dina prosés tarjamahan.
Salian ti éta, kalayan populerna konsép investasi ESG, beuki seueur perusahaan anu merhatikeun kana persiapan sareng tarjamahan laporan ESG. Tarjamahan henteu ngan ukur kedah nepikeun inpormasi sacara akurat, tapi ogé kedah mertimbangkeun latar budaya sareng peraturan hukum pasar target pikeun mastikeun lokalisasi sareng patuh kana eusi anu ditarjamahkeun. Ku alatan éta, dina padamelan tarjamahan ka hareup, kami bakal teras-terasan ngajerokeun pamahaman kami ngeunaan standar ESG, ningkatkeun kualitas tarjamahan, sareng nyayogikeun dukungan anu kuat pikeun pamekaran internasional perusahaan. Dumasar kana ieu, kami parantos ngaringkes pangalaman tarjamahan tina Laporan ESG/Pamekaran Berkelanjutan sareng ngabagikeunana ka sadayana.
Waktos posting: 18 Désémber 2025