Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku tarjamahan mesin tanpa post-editing.
Dina tulisan ieu, kami bakal nyayogikeun dua kasus proyék anu relevan pikeun ngagambarkeun kabutuhan basa anyar para nasabah dina jaman AI sareng kumaha Tarjamahan TalkingChina ngembangkeun sareng nyayogikeun solusi pikeun kabutuhan ieu. Ku mecenghulna jaman kecerdasan jieunan, beuki loba tungtutan ladenan basa henteu deui muncul dina bentuk tradisional, nu nempatkeun tungtutan luhur pausahaan tarjamah: urang kudu boga kamampuhan pikeun nyadiakeun ladenan ngaropéa, fokus kana kabutuhan customer, nyandak sumberdaya global multibasa pituin urang euyeub, kamampuhan pangiriman multibasa, komunikasi customer jeung kamampuhan ngembangkeun solusi pribadi, sarta proyék kamampuhan manajemén komprehensif basa anyar pikeun minuhan kabutuhan konsumén globalisasi, diversity tina prosés globalisasi.
Kasus 1
Latar Proyék
Perusahaan klien mangrupikeun perusahaan jasa téknologi AI terkemuka. Ku ngagunakeun téknologi sapertos modeling basa gedé, pamrosésan basa alami (NLP), pembelajaran mesin jero, komputasi privasi, sareng komputasi awan, kami nyayogikeun jasa ngalangkungan modél jasa Model as a Service (MaaS) sareng Business as a Service (BaaS). Produk sareng jasa kami utamina diterapkeun dina sababaraha industri sapertos perbankan, barang konsumen, asuransi, e-commerce, otomotif, logistik, tikét, énergi, sareng konstruksi. Palanggan butuh panyatur asli tina sababaraha basa pikeun ngarékam audio pikeun ngalatih robot sora calakan anu difokuskeun promosi sareng ngadesek produk kauangan bank, ngahontal digitalisasi penjualan sareng layanan palanggan. Palanggan ngaharepkeun ningkatkeun kamampuan interaksi robot ngaliwatan conto sora nyata ieu, ngajantenkeun langkung jelas sareng alami nalika komunikasi sareng grup palanggan target.
syarat customer
1. Proyék ieu ngabutuhkeun tilu panyatur basa Inggris asli anu béda-béda kalayan aksen anu béda-béda ti daérah anu béda (London Inggris, Amérika Inggris kalayan aksen Washington Northern, Inggris Singapura) ogé panyatur asli Spanyol ti Méksiko pikeun ngarékam.
2. Pamilon bakal ngarékam dumasar kana téks anu dirékam anu disayogikeun ku klien, sareng alat ngarékam tiasa janten telepon sélulér. Pamilon henteu kedah gaduh latar tukang dubbing profésional. Sanajan kitu, alatan sipat rélatif ditulis tina téks disadiakeun, klien miharep éta palaku sora bisa ngabales flexibly tur transformasi eusi tulisan kana ekspresi leuwih sapopoe jeung emotionally luyu dumasar kana karakteristik peran béda.
3. Proyék utamana ngawengku dua aspék sarat layanan basa:
3.1 Tinjauan téks anu dirékam. Perlu nyieun modifikasi kana téks dina hal basa jeung adaptability kana ekspresi lisan rekaman;
3.2 Rékam dumasar kana sarat pamandangan, sareng ngarékam bakal kalebet dua karakter: Karakter AI sareng Karakter pangguna.
Kasulitan proyék
1. Kasesahan dina manggihan sumberdaya: Watesan régional pisan ketat, merlukeun teu ukur babandingan gender saimbang aktor sora, tapi ogé mastikeun yén voices jeung émosi sora maranéhna minuhan sarat husus tina klien;
2. Syarat anu luhur pikeun kamampuan manajemén proyék perusahaan tarjamahan: Kusabab ieu mangrupikeun proyék tarjamahan anu teu konvensional, sababaraha sumber henteu ngagaduhan latar tukang anu relevan. Ku alatan éta, tanaga manajemén proyék kudu ngamekarkeun tungtunan relevan jeung sumber palatihan dumasar kana sarat customer jeung eupan balik pikeun mempermudah latihan jeung mantuan leuwih sumberdaya ngaronjatkeun kamampuhan pangiriman proyék, dilegakeun wengkuan sumberdaya, sarta ngurangan gumantungna kana sababaraha sumberdaya dewasa;
3. Metodeu cutatan dumasar kana ongkos hourly, sarta klien bakal nyadiakeun rentang perkiraan jam gawé anu bisa ditarima dina rentang lumrah. Nanging, harga unitna rendah, ku kituna perusahaan tarjamahan ngan ukur tiasa ngadamel usaha anu paling hébat dina manajemén proyék "segitiga mustahil" tina harga, kualitas, sareng waktos.
Rencana Tanggapan Tarjamah TalkingChina
Kumaha nyanghareupan tantangan sumberdaya:
Mertimbangkeun efektivitas rekaman saterusna, kami geus diadopsi pendekatan gawé dimana baé sarua tanggung jawab duanana ngarekam review téks na ngarékam. Pilihan ieu henteu ngan ukur ngabantosan ningkatkeun katepatan koréksi, tapi ogé nempatkeun dasar anu hadé pikeun épék ngarékam salajengna.
Dina respon kana sarat proyék, urang aktip néangan speaker asli lokal jeung call center jeung latar tukang telemarketing pausahaan di wewengkon husus ngaliwatan software média sosial.
1.Dina prosés screening sumberdaya, urang merlukeun klien nyadiakeun téks sampel ku kituna urang bisa ngirim ka individu kabetot pikeun nguji audio. Dina waktos anu sami, urang ngayakeun rapat online sareng para klien pikeun ngahubungkeun detil sapertos nada sora sareng intonasi, pikeun mastikeun pamahaman anu akurat ngeunaan kabutuhan sareng ekspektasi. Saatos screening awal, kami nyarankeun sampel audio alus teuing pikeun klien kami. Saatos palanggan negeskeun, kami bakal teraskeun koréksi téks anu dirékam.
2. Palaksanaan karya proofreading téks audio: Salaku téks audio dibere dina wangun conversational, urang ngantebkeun pamakéan éksprési sapopoe salila prosés proofreading, Ngahindarkeun kalimat panjang kompléks sarta prioritizing kalimat pondok tur jelas mun hadé nepikeun informasi. Sajaba ti éta, basa nu dipaké kudu sacaket mungkin jeung éksprési paling ilahar dipake masarakat lokal, nu teu ngan ngaronjatkeun afinitas téks tapi ogé ensures pamahaman panongton. Sanajan kitu, bari pursuing colloquialism, urang ogé bakal mastikeun mastikeun yén harti aslina tina kalimah teu robah.
3. Palaksanaan karya ngarékam: Urang nungtun pamilon pikeun ngarékam dina cara hirup jeung tepa, Ngahindarkeun memorization Rote jeung nyieun atmosfir nyata pikeun dialog. Salila prosés ngarékam, épék sora latar kudu konsisten pikeun mastikeun kohérénsi sakabéh. Aya dua peran dina ngarékam: peran AI sareng peran Pamaké. Kami ngabimbing pamilon proyék pikeun nunjukkeun sipat anu alami, sumanget, ramah, sareng persuasif nalika ngarékam karakter AI, sedengkeun karakter pangguna kedah caket sareng kaayaan unggal dinten pikeun ngawalon telepon sabisa-bisa. Nada sakabéh kedah ulah aya teuing polos atawa dignified, sarta tanaga rekaman bisa ngabayangkeun diri ngawalon panggero pamasaran pikeun interaksi santai, beuki alam hadé. Ieu kudu dicatet yén téks finalis teu bisa dirobah salila ngarekam, tapi kecap wanda kayaning "OK", "Emmm", "Pasti", "Wah" bisa kalawan bébas ditambahkeun kana ngaronjatkeun rasa liveliness.
4. Latihan kontinyu pikeun tanaga ngarékam: Sateuacan ngarékam resmi dimimitian, kami parantos ngalaksanakeun komunikasi sareng pelatihan online anu cekap pikeun pamilon pikeun mastikeun yén aranjeunna tiasa ngawasaan nada sareng kaayaan ngarékam. Saatos réngsé ngarékam proyék anu munggaran, urang bakal langkung komunikasi sareng ngalatih tanaga rékaman dumasar kana tanggapan palanggan. Prosés ieu boga tujuan pikeun mantuan aranjeunna gancang manggihan kaayaan nada rekaman nu meets sarat, nu bisa leuwih hadé simulate pamandangan paguneman nyata. Sadaya bahan palatihan sareng bimbingan ngumpulkeun kana aset pangaweruh proyék, ngabentuk set lengkep sampel audio sareng syarat standar anu ditulis.
5. Laksanakeun pagawéan peringatan anu cekap:
Firstly, urang nandatanganan hiji perjangjian jeung unggal pamilon pikeun waive hak cipta intelektual sora pribadi maranéhanana, sarta ogé jelas sapuk jeung klien dina tujuan ngarékam sora pikeun nyingkahan potensi sengketa di mangsa nu bakal datang.
Bréh, béda halus dina nada, éksprési émosional, jeung aspék séjén ucapan bisa ngakibatkeun sababaraha gelar tina rework. Ku alatan éta, saméméh proyék dimimitian, urang kudu ngahontal hiji perjangjian jeung sakabeh pamilon proyék sarta klien pikeun netelakeun dina kaayaan nu ulang rekaman bisa dipigawé haratis tur dina kaayaan nu waragad tambahan bakal ditagihkeun. Perjangjian anu jelas ieu henteu ngan ukur ngabantosan biaya proyék, tapi ogé ngajamin yén proyékna maju sacara teratur dumasar kana jadwal sareng standar kualitas anu ditetepkeun, ngahindarkeun sengketa.
Kasus 2
Latar Proyék
Perusahaan klien mangrupikeun perusahaan téknologi anu difokuskeun kana inovasi kendaraan anu cerdas, didédikasikeun kana widang kakuatan énergi anyar, kabina calakan, sareng sasis calakan, nguatkeun kendaraan tradisional pikeun ngahontal paningkatan anu cerdas. Dina raraga ngaronjatkeun kinerja sistem sora mobil na, nasabah geus nempatkeun maju sababaraha sarat, kaasup perluasan instruksi, instruksi multibasa, sarta rékaman instruksi pikeun speaker asli. Ku ngumpulkeun sampel sora otentik ieu, konsumén miharep pikeun ngaronjatkeun kamampuh interaktif tina sistem sora, sangkan eta akurat tur éféktif ngakuan paréntah sora pamaké.
syarat customer
1. Ékspansi jeung Multilingualisasi Paréntah
Palanggan nyayogikeun sadaya fungsi Cina dina sistem sora mobilna. Pikeun unggal fungsi Cina, urang bakal dilegakeun sahenteuna 20 paréntah sora patali dumasar kana tujuan husus na. Parentah ieu kedah saluyu sareng skénario pamakean sapopoé sareng ditepikeun ku cara sapopo pikeun mastikeun yén pangguna tiasa sacara gampil sareng alami berinteraksi sareng sistem dina panggunaan praktis anu bakal datang.
Salaku conto:
fungsi primér: AC modul
Fungsi sekundér: Hurungkeun AC
Nurutkeun kana fungsi sekundér, sahenteuna 20 parentah perlu dilegakeun
Basa aub: Inggris, Rusia, Arab.
Syarat rékaman basa asli
Panyatur pituin Rusia jeung panyatur asli Arab ti Uni Émirat Arab diwajibkeun nyieun rékaman misah dumasar kana parentah multibasa saméméhna. Nalika ngarékam, anjeun kedah nyarios basa Inggris sareng Rusia, Inggris sareng Arab sacara alami sareng lancar.
Klién kedah ngarékam audio dina basa Inggris sareng Rusia, ogé Inggris sareng Arab, dumasar kana téks anu ditunjuk di tempat anu ditunjuk di Wuhan sareng Shanghai. Unggal basa merlukeun 10 recorder (5 lalaki jeung 5 bikang), sarta pamandangan rekaman ngawengku kantor klien sarta mobil nyata di jalan. Eusi audio merlukeun akurasi, lengkep, jeung fluency.
Kasulitan proyék
Anggaran kawates;
Aya sarat anu luhur pikeun kamampuan manajemén proyék perusahaan tarjamahan: ékspansi sareng instruksi multibasa mangrupikeun proyék anu henteu konvensional anu meryogikeun tanaga manajemén proyék pikeun ngembangkeun pedoman sareng sumber pelatihan anu relevan dumasar kana syarat palanggan sareng eupan balik khusus;
Kakurangan sumberdaya: Klién nyuhunkeun yén rékaman basa Arab kedah dilakukeun ku panyatur asli ti Uni Émirat Arab sareng kedah dirékam di tempat di kota anu ditunjuk, bari ogé nimbangkeun rasio gender tina tanaga rekaman. Panyatur asli basa Arab ti nagara-nagara sanés henteu ditarima.
Rencana Tanggapan Tarjamah TalkingChina
Kumaha carana nungkulan tantangan sumberdaya:
1.1 Dumasar kana karakteristik proyék, urang mimiti milih ngalengkepan ékspansi basa Inggris instruksi. Kami milarian panyatur basa Inggris asli sareng kerjasama anu luhur, tanggapan anu gancang, sareng pamahaman anu jero ngeunaan syarat proyék di perpustakaan sumberdaya TalkingChina anu lega. Urang prioritized dilegakeun 20 parentah jeung dikirim ka klien pikeun konfirmasi. Dumasar eupan balik customer, urang terus ngamutahirkeun tungtunan jeung nyadiakeun latihan lumangsung. Salila prosés ékspansi, urang salawasna ngajaga gawé babarengan deukeut jeung konsumén jeung promptly ngangkat patarosan ngeunaan titik fungsional dina urutan hadé ngartos kaperluan maranéhanana. Urang bakal ngagunakeun basa Inggris salaku citakan rék dilegakeun parentah dina basa Rusia jeung Arab. strategi ieu teu ukur ngaronjatkeun efisiensi gawé sarta ngurangan ongkos rework, tapi ogé nempatkeun hiji yayasan alus keur épék rekaman salajengna.
1.2 Pikeun ngaréspon kana sarat proyék rékaman, kami parantos ngamimitian milarian panyatur asli di Wuhan, Shanghai, sareng daérah sakurilingna. Hasilna, sumber basa asli Rusia gancang sadia, tapi sumberdaya domestik pikeun basa Arab pohara kawates sarta waragad umumna ngaleuwihan anggaran klien urang. Dina kaayaan ieu, kami geus ngalaman sababaraha komunikasi jeung klien ngeunaan paménta maranéhna pikeun rékaman basa Arab, sarta pamustunganana ngahontal solusi kompromi: ngawanohkeun rékaman jauh ku Émirat peuntas laut salila rékaman statik di kantor; Salila rekaman dinamis tina wahana sabenerna di jalan, sababaraha speaker pituin Arab ti wewengkon non UAE diondang pikeun ilubiung dina proyék.
2. Palaksanaan karya ngarékam: Nalika ngalaksanakeun rekaman offline, kami geus disiapkeun pituduh sarat rékaman Inggris lengkep sateuacanna pikeun tiap speaker pituin milu dina ngarékam, sarta dimekarkeun jadwal lengkep dumasar kana waktu klien tur pamilon. Pikeun ngarékam jarak jauh, kami ogé nyayogikeun pituduh ngarékam basa Inggris pikeun unggal pamilon proyék sareng ngatur padamelan dumasar kana kabutuhan klien. Pamilon diwajibkeun ngarékam nganggo komputer atanapi telepon sélulér dina lingkungan anu sepi, ngajaga jarak 20 dugi ka 40 séntiméter tina alat pikeun simulasi interaksi antara mobil sareng sistem onboard, sareng gaduh paguneman dina volume normal. Sateuacan ngarékam resmi dimimitian, kami meryogikeun unggal pamilon pikeun ngarékam conto sora sareng ngantosan konfirmasi klien sateuacan ngamimitian ngarékam resmi.
Ringkesan Proyék sareng Prospek
Kalayan kamajuan téknologi AI anu gancang, industri jasa basa ngalaman parobihan anu teu pernah terjadi. Munculna terus-terusan tungtutan ladenan basa anyar nimbulkeun tangtangan anyar pikeun modél jasa jeung kamampuhan pausahaan tarjamah. Ieu kasimpulan dua kasus ieu sareng sababaraha pamikiran ngeunaan masa depan:
1. Modél jasa inovatif: Jasa basa tradisional henteu tiasa nyumponan paménta pasar ayeuna, sareng modél jasa inovatif sapertos Model salaku Jasa (MaaS) sareng Bisnis salaku Jasa (BaaS) janten standar industri anyar. TalkingChina Translation Company nunjukkeun kumaha adaptasi sacara fleksibel sareng mingpin parobihan ieu dina dua kasus ieu.
2. Kombinasi téknologi sareng kamanusaan: Dina jaman AI, kamajuan téknologi digabungkeun sareng émosi halus sareng latar budaya basa manusa pikeun nyayogikeun palanggan pangalaman jasa anu langkung pribadi sareng alami. Prakték proyék kami parantos nunjukkeun yén ku ngartos kabutuhan palanggan sareng bédana budaya, urang tiasa nyiptakeun produk jasa basa anu langkung pikaresepeun.
3. Tantangan anyar dina manajemén proyék: Manajemén proyék henteu ngan ukur ngeunaan ngatur prosés sareng waktos, tapi langkung seueur ngeunaan ngatur bakat, téknologi, sareng pamikiran inovatif. TalkingChina Translation Company nunjukkeun ngaliwatan dua kasus ieu kumaha carana ngatasi keterbatasan anggaran sareng sumber daya ngaliwatan manajemén anu disampurnakeun sareng pamikiran inovatif.
4. Integrasi sumberdaya global: Dina konteks globalisasi, paménta pikeun layanan basa transcends wates nasional, merlukeun pausahaan tarjamah boga kamampuhan pikeun ngahijikeun sumberdaya global. Kasus kami nunjukkeun kumaha milarian sareng ngamangpaatkeun sumber daya anu paling cocog ngaliwatan jaringan global pikeun nyumponan kabutuhan palanggan khusus.
5. Perlindungan Hak Cipta: Nalika nyayogikeun jasa basa, urang ogé kedah ngagantelkeun pentingna kana panyalindungan hak cipta intelektual. Ku nandatanganan perjanjian sareng pamilon pikeun netelakeun ruang lingkup sareng tujuan panggunaan bahan sora, urang tiasa nyegah poténsial résiko hukum.
6. Pembelajaran sareng adaptasi kontinyu: Kalayan kamajuan téknologi AI anu gancang, perusahaan tarjamahan kedah terus-terusan diajar téknologi panganyarna sareng tren industri pikeun adaptasi sareng lingkungan pasar anu terus-terusan robih. Pangalaman proyék kami parantos ngumpulkeun aset pangaweruh anu berharga, nempatkeun dasar anu padet pikeun pangwangunan anu bakal datang.
Duanana kasus ieu parantos ngahontal hasil anu saé dugi ka ayeuna. Kami henteu ngan ukur nyayogikeun jasa basa anu kualitas luhur ka klien kami, tapi ogé nyetél standar jasa anyar pikeun industri. Dina mangsa nu bakal datang, TalkingChina Translation Company bakal neruskeun ngajajah tur innovate pikeun minuhan kabutuhan layanan basa terus ngembang dina jaman AI.
waktos pos: Jun-09-2025