Eusi di handap ieu ditarjamahkeun tina sumber Cina ku tarjamahan mesin tanpa post-editing.
Latar Proyék:
Kalayan ékspansi kontinyu para klien médis domestik di luar negeri, paménta pikeun tarjamahan ogé ningkat unggal dinten. Basa Inggris waé henteu tiasa nyumponan paménta pasar, sareng langkung seueur paménta pikeun sababaraha basa. Klién tina TalkingChina Translation Services mangrupikeun perusahaan alat médis inovatif téknologi tinggi. Kusabab ngadegna, parusahaan geus ngembangkeun sarta didaptarkeun leuwih ti sapuluh produk, nu geus diékspor ka 90 nagara jeung wewengkon. Kusabab paménta ékspor produk, manual produk ogé kedah dilokalkeun. TalkingChina Translation parantos nyayogikeun jasa lokalisasi pikeun manual produk tina basa Inggris ka sababaraha basa pikeun klien ieu ti saprak 2020, ngabantosan ékspor produkna. Kalayan paningkatan nagara sareng daérah ékspor, basa pikeun manual instruksi lokalisasi janten langkung rupa-rupa. Dina proyék panganyarna dina Séptémber 2022, lokalisasi manual instruksi ngahontal 17 basa.
Analisis paménta konsumén:
Tarjamahan multibasa tina manual ngalibatkeun 17 pasangan basa, kalebet Inggris Jerman, Inggris Perancis, Inggris Spanyol, sareng Inggris Lituania. Jumlahna aya 5 dokumén anu kedah ditarjamahkeun, kalolobaanana mangrupikeun apdet kana versi anu ditarjamahkeun sateuacana. Sababaraha dokumén geus ditarjamahkeun dina sababaraha basa, sedengkeun nu sejenna mangrupakeun basa anyar ditambahkeun. Tarjamahan multibasa ieu ngawengku total 27000+ kecap basa Inggris dina dokumén. Nalika waktos ékspor klien parantos caket, éta kedah réngsé dina 16 dinten, kalebet dua pembaruan kontén énggal. Waktosna ketat sareng tugas-tugasna beurat, anu nempatkeun tungtutan anu luhur pikeun jasa tarjamahan dina hal pilihan penerjemah, manajemén terminologi, manajemén prosés, kontrol kualitas, waktos pangiriman, manajemén proyék, sareng aspék sanésna.
ngajawab:
1. Korespondensi antara file sareng basa: Saatos nampi sarat palanggan, kompilasi heula daptar basa sareng file anu kedah ditarjamahkeun, sareng ngaidentipikasi file mana anu saacanna dibalikkeun sareng mana anu énggal, sareng unggal file cocog sareng basana sorangan. Saatos ngatur, pastikeun sareng palanggan naha inpormasi éta leres.
2. Nalika ngonfirmasi inpormasi basa sareng dokumén, jadwalkeun heula kasadiaan penerjemah pikeun tiap basa sareng pastikeun petik pikeun tiap basa. Sakaligus nimba korpus husus customer tur dibandingkeun jeung versi panganyarna tina file. Saatos nasabah confirms proyék nu, nyadiakeun cutatan pikeun tiap dokumen jeung basa ka konsumén pas mungkin.
ngajawab:
Saméméh tarjamah:
Kéngingkeun korpus khusus palanggan, paké parangkat lunak CAT pikeun nyiapkeun file anu ditarjamahkeun, sareng ogé laksanakeun éditan pra tarjamah dina parangkat lunak CAT saatos nyiptakeun korpus énggal pikeun basa anyar.
Sebarkeun file anu diédit ka penerjemah dina sababaraha basa, bari nekenkeun pancegahan anu relevan, kalebet pamakean kecap anu konsisten sareng bagian anu rawan tarjamahan leungit.
Dina tarjamah:
Pertahankeun komunikasi sareng klien sepanjang waktos sareng gancang-gancang mastikeun patarosan anu aya dina penerjemah ngeunaan ekspresi atanapi terminologi dina naskah asli.
Sanggeus tarjamahan:
Pariksa lamun aya wae omissions atanapi inconsistencies dina eusi dikirimkeun ku penerjemah.
Atur versi panganyarna tina terminologi jeung korpus.
Kajadian darurat dina proyék:
Alatan peluncuran produk panganyarna dina nagara diomongkeun Spanyol tangtu, klien nu requests yén urang ngirimkeun tarjamah dina Spanyol munggaran. Saatos nampi pamundut palanggan, langsung komunikasi sareng penerjemah pikeun ningali naha aranjeunna tiasa ngiringan jadwal tarjamahan, sareng penerjemah ogé ngajukeun sababaraha patarosan ngeunaan téks asli. Salaku sasak komunikasi antara klien tur penerjemah, Tang éta bisa akurat nepikeun gagasan jeung patarosan duanana pihak, mastikeun yén tarjamah Spanyol nu minuhan sarat kualitas ieu dikintunkeun dina jangka waktu nu ditangtukeun ku klien.
Saatos pangiriman mimiti tarjamahan dina sagala basa, klien nu ngamutahirkeun eusi file tangtu kalawan modifikasi sumebar, merlukeun reorganisasi korpus pikeun tarjamah. waktos pangiriman nyaeta dina 3 poé. Alatan update korpus skala badag munggaran, karya pra tarjamah pikeun waktos ieu teu pajeulit, tapi waktu anu ketat. Saatos ngatur sesa pagawéan, kami nyéépkeun waktos pikeun ngedit sareng ngedit CAT, sareng nyebarkeun hiji basa pikeun unggal basa. Sanggeus réngsé, kami pormat jeung ngirimkeun hiji basa pikeun mastikeun yén sakabéh prosés tarjamahan teu eureun. Urang réngsé update ieu dina tanggal pangiriman dieusian.
Prestasi sareng refleksi proyék:
TalkingChina Translation ngirimkeun sadaya tarjamahan basa tina manual instruksi multibasa, kalebet file anu terakhir diropéa, dugi ka akhir Oktober 2022, suksés ngarengsekeun proyék tarjamahan médis dina sababaraha basa, kalayan jumlah kecap anu luhur, jadwal anu ketat, sareng prosés anu rumit dina waktos anu diarepkeun ku klien. Saatos proyék ieu dikirimkeun, tarjamahan dina 17 basa suksés lulus ulasan klien sakaligus, sareng sadaya proyék nampi pujian anu luhur ti klien.
Dina leuwih ti 20 taun jasa tarjamahan saprak ngadegna, TalkingChina Translation geus terus diringkeskeun jeung dianalisis pangabutuh tarjamah konsumén jeung skenario aplikasi, dina raraga ngaronjatkeun produk jeung ngalayanan konsumén. Tina sudut pandang tren umum, baheula, para klien TalkingChina Translation Services biasana lembaga perusahaan luar negeri di Cina atanapi perusahaan luar negeri anu badé lebet ka pasar. Nanging, dina taun-taun ayeuna, langkung seueur target jasa nyaéta perusahaan Cina anu ngagaduhan urusan bisnis luar negeri atanapi ngarencanakeun pikeun global. Naha badé global atanapi lebet, perusahaan bakal mendakan masalah basa dina prosés internasionalisasi. Ku alatan éta, TalkingChina Translation geus salawasna dianggap "TalkingChina Translation + Achieving Globalization" salaku misi na, fokus kana kabutuhan customer, nyadiakeun ladenan basa paling éféktif, sarta nyieun nilai pikeun konsumén.
waktos pos: Aug-15-2025